جديد في "مومباي"؟
أنا هنا منذ 5 أشهر.
لكن ما زال هناك شعور غريب يراودني.
من أين أنت؟
- "مليح آباد، أوتربراديش". - حسناً.
- "مليح آباد" مشهورة بالمانجو. - نعم.
- أنا أيضاً من "أوتربراديش". - حقاً؟
- "جنبور". هل تعرفينها؟ - أجل، لقد زرتها.
رائع.
"عد إلى البيت بسرعة"
انظر يا "عمران"، "مارين درايف" الشهيرة، وفي الأمام يوجد "شوباتي".
يأتي الناس إلى هنا كل يوم لتناول "بيلبوري" و"باف باج".
أعتقد بأن الناس يأتون هنا من أجل الهواء النقي...
الذي ليس هناك الكثير منه.
نسيم البحر مختلف للغاية.
فيه رائحة رغبات الناس.
أعطني روبيتان من فضلك. أنا جائع.
هل تصوّرين؟
"راجو"، تعال! صوّريني، من فضلك!ّ
"يا حبيبتي التي من بلاد بعيدة لا تذهبي وتتركيني..."
وداعاً! وداعاً!
"قلبي ينبض..."
هذه الشقة تناسبك.
أجل، توصيلات غاز، حراسة على مدار الساعة.
أجل، يوجد ماء، أغلب الوقت.
القِ نظرة.
حسناً، الساعة الـ6.
هل أعجبتك يا سيد "أرون"؟
ستكون رائعة بعد طلائها.
أنت رسام، وتفهم ما أعنيه.
فكّر في الأمر.
العقد غير محدد.
وها هي الإطلالة على المدينة القديمة الذي تريدها.
ذلك هو برج "أغا خان".
محطة القطار قريبة من هنا.
ولديك حمام خاص، شيء نادر في هذه المباني.
أجل، المطبخ صغير، لكنك لست طباخاً.
أنت، إن كنت نينجا، فأنا لست بأقلّ من ذلك.
لا! لا! لا!
يا له من ممثل!
أريد مقابلته.
"جوني ليفر"؟ سأعرّفك عليه.
اخرس أيها الكاذب!
أمي، إذا رسبت هذه المرة، فسيكون ذلك ذنبهما وليس ذنبي.
اخرس! فاشل!
إنه محق. أنت جاهل تماماً يا "سليم".
انتظر وسترى!
سيجتهد "كريم" في الدراسة ويصبح رجلاً محترماً.
صحيح يا "كريم"؟
أحمق!ّ
إلى العمل مرة أخرى؟
لديك وظيفة لعينة وقذرة.
لماذا تقوم به؟
- على الأقل أنا لست محتالاً مثلك. - اخرس!
عملي أفضل. صحيح يا عمتي؟
لا تفعل. ابعدها عني! كفى!
أحمق.
تعال.
- تباً! - اللعنة! كدنا ندهسه.
ماذا كان يعتقد بأنه يفعل؟
"شاي"، لا تكن كالمغتربين. أنت تعرف ازدحام المرور هنا.
لقد تأخر الوقت كثيراً، "بيس".
ذهبت أمي إلى العرض قبل ساعة.
لا يبدأ شيء مهم في "مومباي" قبل الـ10 يا حبيبتي.
إنه ينتج أعماله الفنية التي تعبّر عنه...
هذا منعش للغاية.
سئمت من كل هذا... الفن الذي يخاطب الخبراء.
ها هو "أرون". من الجميل أنه استطاع الوصول إلى افتتاح معرضه.
أحب العمل الجديد. ماهو رأيك يا "جاتين"؟
أعتقد أنه من الصعب أن يكون الشخص
سياسياً عندما تشير إلى الطبقات الكادحة.
سيداتي سادتي... أصدقائي.
قرر الفنان أن يحضر.
أخيراً.
شكراً لكم على حضوركم.
وأنا سعيدة للغاية بتقديم "المبنى"...
عمل "أرون" الجديد.
والآن، الجزء الذي يكره "أرون" كثيراً.
"أرون"، أرجوك قل بضع كلمات.
جميعاً، "تي أرون". "أرون"، كن لطيفاً.
حسناً، لا يوجد الكثير لأقوله.
هذا هدية لشعب...
"راجستان"، "يو بي"...
"تاميل نادو"، "أندرا براديش" وغيرها.
من شيّدوا هذه المدينة على أمل أن يجدوا...
فيها مكانهم يوماً ما.
لذا، إلى "مومباي"...
ملهمتي، عشيقتي، حبيبتي.
- رائع! - نخبك!
- نخب "مومباي". - نخب "مومباي".
- مذهل. - شكراً، شكراً لك.
- نحن نحب عملك كثيراً. - شكراً.
شكراً، شكراً.
سيكون عندنا أحد رسوماتك الضخمة.
- تعرف الأسلوب القديم الذي كنت... - آسف على التطفّل.
سيكون هذا عرضاً مهماً للغاية
وقيل لي بأن أعمالك الفردية ستأتي لاحقاً و...
"أرون"، لقد تفوقت هذه المرة.
"ميراج حسين"، أريد أن أتحدث معك.
كم من الوقت يحتاج الشخص لكي يرد على الاتصال؟ 5 أعوام؟
إلى هذه الدرجة؟
لا تسألي.
- أشكر الرب على "بيسي". - نعم.
- مرحباً، أنا "أرون". - مرحباً، "شاي".
أعتقد بأنك كنت تبدو مرتبكاً قليلاً هناك.
نعم...
أنت فنانة أيضاً؟
كلا، أنا مستشارة مالية.
ماذا. شيئ له علاقة بالنقود ؟
أجل، بشكل عام.
أدرس التوجهات الاستثمارية في اقتصاد دول "جنوب أسيا".
ماذا، هنا في "مومباي"؟
كلا، في "نيويورك"، لكن...
لقد انتقلت إلى هنا لبعض الوقت,
لماذا؟
أعتقد بأنني كنت أحتاج أن أبتعد قليلاً.
وجهة نظر جديدة، هواء نقي في رأسي.
- وتخططين للحصول على هذا في "مومباي". - أجل.
حسناً، ربما تغيير المكان إذن، كما تعلم.
رائع، أحتاج إلى إجازة أنا أيضاً.
في الحقيقة، أنا لست في إجازة. أنا هنا للراحة.
حقاً؟ ماذا يعني هذا؟
يعني بأنني حصلت على منحة بحث...
لكي أقدم تقريراً عن الأعمال الصغيرة
والتحولات في المهن التقليدية.
يجب أن أكتب بعض الأوراق
وأقضي وقتاً أفعل فيه ما أحب فعله.
التقاط الصور.
فأر! فأر!
يا للهول!
يا للهول! أنا آسفة للغاية...
- رأيت فأراً لتوّي. - حقاً؟
أنا جادة.
أنا آسفة للغاية.
حسناً، الآن افتُتح عرضي بالفعل.
نخبك!
من الصباح الباكر، الجميع يسابق الزمن.
انظر كيف تطبخ طعامها بسرعة.
كأنها في مسابقة.
من يعرف كيف سيكون مذاقه!ّ
عندنا هنا خادمة.
يدعونها هنا بالـ"شغالة".
يا لسرعتها بتنظيف الأطباق وغسيل الثياب!
ترفض أن تبقى دقيقة إضافية واحدة!
مختلفة جداً عن خادمتنا "زبيدة"...
كانت تصرّ على أن تضع الزيت في شعرنا أو تدلّكنا.
يا للمسكينة! كيف حالها؟
- مرحباً. - مرحباً.
هل استيقظت منذ وقت طويل؟
قبل ساعتين.
- شاي؟ - أود ذلك.
اسمع، ارتديت قميصاً كان على الكرسي
لأن قميصي به بقعة نبيذ.
أجل، لا بأس.
حليب وسكر؟
نعم، من فضلك.
استمتعت بوقتي البارحة.
أخبرني. هل تعيش هكذا دائماً. أغراضك في الصناديق؟
انتقلت من بيتي القديم.
حقاً؟ لماذا؟
انتهى العقد.
وجدت مكاناً آخر، أليس كذلك؟
نعم.
أتعلم، وجدت افتتاح عرضك البارحة
تجربة متميزة.
هل كلها كذلك؟
أمي تحب هذه العروض. إنها تهوى جمع الأعمال الفنية.
عندنا الكثير من اللوحات في البيت.
في الحقيقة، لم يعد لدينا جدران كافية.
هل تعاني من أثر الثمالة؟
كلا.
هل هناك خطب ما؟
كلا، في الحقيقة يا "شاي"، أنا...
أنا آسف بشأن البارحة.
أعني، كنت مخموراً جداً، لم أعرف...
لماذا تعتذر؟ لا تعتذر.
استمتعت بوقتي للغاية.
كلا، أنا شخص وحيد و...
أكون لوحدي دائماً...
ولا أفعل هذا عادة.
اسمع، لا بأس.
أنا سعيد لأنك لا تفعل هذا عادة.
أعني، حتى أنا لا أفعل هذا.
كلا، في الحقيقة أنا أريد أن أقول، "شاي"، أني...
لست من النوع الذي يكوّن علاقات، كما تعرفين.
وأنا آسف إن جعلتك تعتقدين...
بأن هذا سيكون أكثر.
- أكثر... - أكثر من مضاجعة؟
أنا آسف يا "شاي"، لست أقصد...
اسمعي "شاي"، ما أحاول قوله أن...
اسمع، لا أعرف ما يدور في رأسك الآن
ولا أعتقد بأنني أريد أن أعرف.
"شاي"...
- "شاي". - "أرون"...
هل تعرف؟
لا بأس.
اعتنِ بنفسك، أراك لاحقاً.
تباً.
أجل يا "مونا". ادخل.
هل يوجد ملابس للغسيل؟
سيدي؟
نعم؟
كلا، لا يوجد ملابس للغسيل. سأترك البيت
- هل يمكن أن تأتي هناك؟ - بالتأكيد. أعطني العنوان، سأجده.
انتظر.
- لا، لا يمكنني قدوم الآن. - بوابة "الهند". الملك "جورج"...
هذه بوابة "الهند"، أشهر معالم "مومباي".
اسمعني، من فضلك.
- هل نذهب؟ - لنلتقط صورة معاً لـ"عمران"؟
من سيلتقطها لنا؟
- المعذرة، أيمكن أن تلتقط لنا صورة؟ - بالتأكيد.
كيف تعمل؟
- صوّبها نحونا. هل ترانا؟ - نعم.
- هل انتهيت؟ - أجل.
اذهبي، خذي الكاميرا.
شكراً.
أعتقد بأنك محقة.
لا أعرف، "بيس".
اعتقدت بالفعل بأنه متميز.
أعني...
لقد انسجمنا جيداً في الليلة السابقة.
لم تكن ممارسة الجنس فحسب يا "بيس".
"أغنس"!
نعم.
لقد أعجِب بي حقاً وكانت عواطفه جياشة.
وفجأة، في الصباح
بدا شخصاً آخراً تماماً.
انتظري دقيقة. نعم؟
."أنا الـ"دوبي
فهمت... حسناً.
ادخل.
"بيس"، سأتصل بك لاحقاً.
دخل منظف الملابس هذا وأنا لا أعرف مكان "أغنس".
لذا، نعم. حسناً، وداعاً.
كانوا 12 قطعة ثياب. عدّيها من فضلك.
يا إلهي! تحول هذا إلى اللون الأزرق.
كان ملوثاً ببقعة كبيرة، لذا حاولت أن أبيّضه.
تباً! كان ينبغي أن أطلب من "أغنس" أن تضعه في المغسلة.
لقد تلف تماماً الآن، صحيح؟
أعطني إياه، سأصلحه.
كلا. من يعرف ماذا سيصبح اللون تالياً!
تباً!
إنه خطأي يا سيدتي. سأصلحه.
حسناً.
اسمع...
ما اسمك؟
أنا... "زهيب".
"زهيب"، أنا "شاي".
"ترش الماء عبر الشاطئ...
كانت هناك، تسحب الماء...
كانت هناك، تسحب الماء، وترش الماء عبر الشاطئ
ترش الماء عبر الشاطئ...
ترش الماء عبر الشاطئ..."
"أول رسالة، ثاني رسالة، ثالث رسالة"
"(ياسمين نور)"
"كانت هناك...
كانت هناك...
كانت هناك، عند الشاطئ...
عند الشاطئ..."
"العمة (ياسمين)، اشتقت لك. أخوك، (عمران)"
"ترش الماء عبر الشاطئ...
كانت هناك، تسحب الماء، ترش الماء عبر الشاطئ"
"راكيش"، الناس الذين كانوا يسكنون هنا تركوا بعض الأشياء.
بعض الأشرطة، خاتم و...
لا، خاتم فضي.
ألا يمكن أن تعيده لصاحب الشقة؟
ماذا لو طالبوا بهذه الأشياء؟
حسناً، سأتخلّص منها، لكن لا تطالب بها لاحقاً.
حسناً، وداعاً.
"أول رسالة"
"(ياسمين نور)"
شكراً لك.
- في أي كلية تدرس؟ - لا أدرس في كلية.
من عنده وقت للكلية؟ يعمل في الأفلام.
حقاً؟ في أي أفلام عملت؟
اسمع... ماذا حدث؟
"زهيب"؟
"زهيب"، صحيح؟
مرحباً!
مرحباً.
- ما هو الفلم الذي ستشاهده؟ - "يفراج."
نحن أيضاً.
سيكون هذا أول فلم هندي لي.
"شاي".
أراك لاحقاً. وداعاً.
"دعيني آخذك..."
"زهيب"، صحيح؟
- إنها صديقتي، "شاي". - هل أبدوا غبياً؟
هيا، دعنا نعرف حقيقة الأمر.
هل يعمل الآن؟
احضريها هنا.
عندما يكون الضوء الأحمر يعمل، فإنه يسجل.
إنه يسجل الآن.
هذا رائع. رائع للغاية!
قل شيئاً، إني أصورك.
- ماذا أقول؟ - ابتسم فحسب.
هذا رائع.
لكن أخبرني، كيف سنرسل هذا إلى "عمران"؟
أردت أن أرسل له صورنا.
هل يمكن أن يشاهد هذا على التلفاز؟
تحياتي يا "عمران". هل أنت بخير؟
كنت قد وعدتك بأن أرسل صورنا.
لكن لم يكن عندي كاميرا.
فأحضر كاميرا الفيديو هذه.
فكرت بأن أرسل لك هذا، لكي تشاهده على التلفاز.
اعرضه على أمي ووأبي أيضاً.
كيف أبدو؟
كما أنا، أليس كذلك؟
لم تغيّرني "مومباي" حتى الآن.
ما أزال "ياسمين" نفسها.
امتحاناتك اقتربت.
ادرس جيداً، وتعال هنا بسرعة.
كنت دائماً تريد زيارة "مومباي".
أنا هنا الآن، سنستمتع بوقتنا كثيراً.
سنذهب إلى شاطئ "جوهو" ونأكل الفطائر.
ربما أستطيع أن أريك جزءاً من "مومباي" بهذه الكاميرا.
فكرة جيدة، أليس كذلك؟
وداعاً الآن.
"لقد سرقت قلبي...
وانسلّت بعيداً"
الذكر البالغ يزن حوالي 3 أطنان. يبلغ طوله 6 أمتار.
أنا احب تصميم الأزياء.
يا له من إفطار سيء! هل فقدت صوابك؟
هل نسيت بأنني أحب البيض في الإفطار؟
هل تريد بعض الشاي؟
نعم.
- "أغنس"، كوبا شاي من فضلك. - نعم.
ادخل.
اجلس.
أتحب فريق "ذا دورز"؟
نعم.
هل أنت مصورة؟
كلا، مجرد هواية.
أعمل في بنك، في "أمريكا".
لماذا تركت "أمريكا"؟
أليست الحياة متقدمة هناك أفضل؟
من قال لك هذا؟
نعم، إنها متقدمة في بعض الطرق لكن...
- هل أنت من "مومباي"؟ - كلا، من "بيهار".
مقاطعة "دربهنغا".
- لماذا جئت إلى هنا؟ - لكي أملأ معدتي، ماذا غير هذا؟
هل عائلتك هنا؟
كلا، جئت إلى هنا لوحدي عندما كان عمري 8 سنوات. أقمت مع عمي.
- هل تعود للزيارة؟ - كلا، لم أعد أبداً.
لماذا؟
ألا تشتاق لعائلتك؟
ألم تكن سعيداً في البيت؟
كنت بخير.
لم يكن هناك طعام كافٍ، هذا كل شيء.
كنا جائعين طوال الوقت.
عندما جئت إلى هنا عملت في فندق.
وهناك كنت آخذ ما يكفيني من الطعام والإهانات!
هل يمكن أن تلتقطي لي صورة؟
نعم. بالتأكيد.
ليس هكذا.
هل يمكن أن تلتقطي صورة لسيرة ذاتية؟
لماذا، هل تريد أن تصبح عارض أزياء؟
كلا، أريد أن أصبح ممثلاً.
فهمت.
حسناً، يمكنني أن أحاول. أعني...
لم أفعل مثل هذا الشيء من قبل لكن...
ماذا؟
أجل، يمكن أن أفعل هذا.
لكن يجب أن تسدي إلي معروفاً.
أريدك أن تسمح لي بأن أصورك في العمل.
أي عمل؟
- الغسيل، هل عندك عمل غيره؟ - نعم.
"مونا"، قميص من هذا؟ قال السيد أنه ليس قميصه.
- إنه للسيد "أرون". - إنه لي.
هل تعرف "أرون"؟
- الرسام؟ - أجل.
هل تعرف عنوان بيته الجديد؟
- أجل. - هل يمكن أن تريني له، من فضلك؟
أريد أن أعيد هذا القميص.
يمكنني أن أفعل لك هذا.
كلا، أريد أن أفاجئه.
هل "مونا" هو لقبك؟
أجل، يمكنك أن تناديني بهذا الاسم.
المطر هنا مختلف كثيراً.
يستمر بقوة.
يهطل باستمرار.
كغناء تهويدة في الليل.
صوته يغمرك.
ويُخفض صوت أجهزة تلفاز الجيران.
لكنني أشعر بالحزن على خادمتي، التي يغمر الماء بيتها.
تقول إنها تُضطر لإخراج الماء بيدها.
يجب أن أذهب، أعتقد بأنه عاد.
عليّ أن أسخّن الطعام.
طهوت اليوم لحماً، بالطريقة التي علمتني إياها أمي.
أرجو أن يعجبه.
ثم سأشاهد التلفاز.
لأنه لا يتحدث كثيراً.
أرجو أن يكون هناك فيلم جيد.
وعلى أي حال، لماذا نحن هنا؟
ظننت أنك قلت إنك لستِ معجبة بهذا الشخص.
لا أعرف.
يوجد شيء لم ننهيه، حسبما أعتقد.
بضعة أوضاع لم تجرباها بعد؟
هيا اذهبي. دقي جرس بابه.
لا أستطيع.
أنا لا أعرفه تماماً و...
من يعرف، ربما يكون معه شخص الآن.
هذا ممكن.
هؤلاء الفنانين، إنهم يحصلون على الكثير من المتعة.
يا لها من منطقة سيئة.
مهلاً، إنها أحد مبانينا.
ستصبح هذه منطقة جيدة إذن.
مهلاً، هذا هو، أليس كذلك؟
- ماذا؟ ماذا حدث؟ - انزلي، سيرانا.
إنه ليس وسيماً جداً.
"بيس"، هيا لنذهب هناك.
- إلى مطعم وجبات الجنوب هندية؟ - نعم.
نباتي فقط؟ كلا، شكراً.
- من يريد أن يأكل؟ - أنا.
لا أستطيع التجسس ومعدتي خالية.
- تعال، سأجد لك شاباً بارسياً لطيفاً. - نعم، صحيح.
هل يوجد مشكلة يا "مونا"؟
في الحقيقة، كنت أرجو أن نصور في استديو.
كلا، الاستديوهات اصطناعية جداً.
فكرت بأن نلتقط صوراً طبيعية.
تريدين أن نصوّر في الشارع إذن؟
أجل، بيئة طبيعية، كما تعلم.
خلال سيرك أو وقوفك أو جلوسك في مكان ما.
كلا، أرجوك دعينا نصوّر في استديو. سأدفع التكلفة.
مهلاً...
الأمر لا يتعلّق بالنفقات.
سيكون مختلفاً عن الصور الأخرى.
سيكون شيئاً جديداً.
لا أريد أي شيء جديد!
هل أنت متأكدة بأنك تعرفين ماذا تفعلين؟
مستعد؟
حسناً.
ابتسم.
لا.
نعم. جميل.
شيء آخر؟
هل يمكن أن تخلع النظارة؟
اخفض يداك.
حسناً "مونا"، لا تبتسم.
لا تبتسم.
كما أنت.
أفضل.
هل عندك قميص آخر؟ هذا فاقع اللون كثيراً.
كلا.
هل أخلعه؟
حسناً، اخلعه. لنجرب.
جميل للغاية.
نعم. ابق هكذا.
"عمران"، هذه السيدة جارتنا.
لسبب ما ، لا تقول أي كلمة.
ولا تتغير تعابير وجهها أبداً.
لابد أن شيئاً ما حدث لها.
يا للمسكينة.
مرحباً. كيف حالك؟
أجل، "فتسلا".
ماذا تعني؟ الطابق الرابع، لماذا؟
أجل، لماذا؟
كلا، كنت سأفعل لكني...
لحظة.
أجل، كنت أود الاتصال به ، لكن...
كنت مشغولاً جداً، لذا...
لم يتسنّى لي ذلك و...
قد أتصل به اليوم.
إذاً، ماذا كنت تفعل؟
كان ينبغي أن تعرف. متحصن في البيت، تشاهد أفلاماً إباحية!
- مجنون أم ماذا؟ - حقاً؟
ما ذلك إذن؟
بعض الأشياء.
أشياء؟ أي أشياء؟ لماذا أنت حذر هكذا؟
أول رسالة...
أعطني إياها.
- "ياسمين نور"؟ من هي "ياسمين نور"؟ - "في"، اعطني ذلك!
"في"، اعطني إياه. كفى، "في".
من هي "ياسمين نور"؟
هيا، اعطني إياه.
ماذا؟ ألست راغباً؟
لم نبع الكثير.
أعني، السوق راكد قليلاً، لكني كنت آمل بأن يكون الوضع أفضل.
لم تتحدث مع أي أحد في المعرض.
باستثناء تلك الفتاة التي مع "بيسي".
من كانت؟
"شاي"؟
إنها موظفة بنك أو ما شابه.
"شاي". إنها ابنة "بروين إدلجي"
اشتري "بروين" لوحات أكثر من أي شخص آخر.
أرجو أن تكون قد فتنتها بسحرك.
هذا أسهل بالورق كثيراً.
لم تسألني لماذا جئت.
لماذا جئت؟
دبرت لك عرضاً.
اسألني أين.
أين؟
"سيدني".
أردت أن أفاجئك.
كما تعلم، هناك معرض أنا على اتصال به
بخصوص عمل "مدها" و عمل "غاغان".
أعطيتهم فهرساً لأعمالك.
يبدو أنه أعجبهم.
في الحقيقة، يريدون أن يفتتحوا قسم "الهند" بأعمالك.
سيُطلقك ذلك عالمياً، أنا سعيدة جداً!
وبالطبع، ستقابل "شيف".
كم ينبغي أن يكون عمره الآن؟
حوالي 6.
إذاً...
هل أعجبك عملي؟
ماذا أقول.
أعتقد أنها رائعة.
رائع، الشكر للرب.
أتود شرب الشاي؟
أنت أول عملائي، لذا كنت متوترة.
كلا، عملك رائع.
لكن...
أخبريني.
ماذا؟
أعني...
ماهو رأيك بي؟
في الصور.
أعتقد بأنك تبدو رائعاً.
الآن يجب أن تأخذني إلى "دوبي غات".
- أرني تلك التي باللون الأحمر. - نعم، بالتأكيد.
- كم سعرها؟ - الطقم بـ120 روبية.
أتودين شرائها؟
- أرني تلك التي باللون الأصفر. - تفضلي يا سيدتي.
- هل هي متوفرة مع تلك التي باللون الأصفر؟ - نعم.
إني أنتظر هنا منذ فترة.
- كم؟ - الطغم بـ75 روبية.
هل سمعت هذا يا "عمران"؟
كلا، هذا كثير.
لا تقلقي، سأخفض السعر.
- نعم يا سيدتي؟ - تلك التي باللون الأخضر.
إنها تأتي مع تلك التي باللون الأحمر الداكن.
دعيني أريك.
أبي.
أجل، أنا هنا.
أجل، رائع.
أجل...
ما اسمه؟ مدير الموقع؟
أعتقد أنه "هريش" أو ما شابه. هو الذي حضّر لي هذا.
أجل، لا. هذا رائع. شكراً يا أبي.
حصلت على صور رائعة.
حسناً... وداعاً.
2 لقاء 10. 2 لقاء 10.
- ماذا تصورين؟ - أنا جديدة في المدينة لذا...
وإن يكن؟ ألا تعرفين بأن هذا ممنوع؟
- جديدة هنا؟ - نعم.
انظري كما تريدين ، هذا مجاني.
أعمل هنا منذ أتيت إلى هنا مع عمي.
إلى ماذا تنظر؟
- ماذا؟ - إلى ماذا تنظر؟
إلى الكاميرا.
انظر أمامك!
ألم تر كاميرا من قبل؟
ليس من شأنك إلى أين أنظر.
بلى. انظر أمامك.
أخبري السيدة أنها تريد تصويري وأنا أعيد الملابس.
تريد أن تلتقط لي صوراً وأنا أعمل.
لماذا؟ ادخل.
سيدتي، في الحقيقة أنا أصور عمله من الغسيل حتى توصيل الملابس...
لذا إن كنت لا تمانعين، هل يمكن أن أصوّره وهو يسلم الملابس؟
خذ الملابس.
سروال واحد.
ثوب واحد.
السيدة تريد أن تراك في الداخل.
أخبريها بأنني على عجلة من أمري اليوم. سأحضر في وقت لاحق.
هل رأيت كيف كانت تنظر لي؟
انسي أمرها.
لكنها لن تنسى أمرك.
"ثاني رسالة. ثالث رسالة"
"ثاني رسالة"
ابتسمي لي، "باي".
يا إلهي.
قليلاً، من فضلك.
اين ابنتك؟
- هناك. - "فنيتا"، تعالي هنا.
"فنيتا"، تعالي هنا.
هيا.
تعالي، لا تخجلي.
"عمران"، هذه "لاتا باي" وابنتها "فنيتا".
قولي مرحباً لأخي.
لكن أين هو؟
أمي، إنها تسجل صورنا لكي ترسلها لأخيها.
إنها فتاة ذكية.
في أي صف تدرسين؟
الصف الـ9، التعليم بالإنجليزية.
قولي لنا شيئاً باللغة الإنجليزية.
هيا، ألقي تلك القصيدة.
"النهر"، تأليف "ألفريد لورد تنيسون"
"جئت من أماكن الطيور، أتحرك فجأة
أتألق وسط النباتات، وأنحدر نحو الوادي
أنحدر باستعجال قرب 30 تلاً، أو أتسلل بين الأخاديد
أمر بقرب 20 قرية صغيرة، و50 جسراً."
نسيت الباقي.
رائع!
"باي"، إنها ذكية جداً.
ذكية أكثر من اللازم.
تقضي معظم وقتها في الرقص والغناء مع أغاني التلفاز...
لذلك انخفضت علاماتها.
رائع، ارقصي لنا إذن.
هيا.
في وقت لاحق إذن.
- هل أعود للعمل الآن؟ - نعم
لا أعرف يا سيدي، مواعيد عملي تتغير.
لا أعرف متى سكنت هذه السيدة في شقتك.
كان هناك خادمة اسمها "لاتا"، كانت تعمل هنا.
هل تعرفها؟
"لاتا"...
سمعت اسمها. لكنني غير متأكد.
اسأل في المنطقة من فضلك.
ربما لا تزال تعمل في هذه المنطقة.
- حاول أن تعرف أرجوك. - حسناً يا سيدي.
مرحباً.
منذ متى تعرف "أرون"؟
لماذا؟
أشعر بفضول فحسب.
حوالي 4 سنوات.
هل كان يسكن لوحده دائماً؟
كلا، كان يسكن مع زوجته وولده في السابق.
ماذا؟ مستحيل.
أجل، لماذا؟
انفصلا قبل سنتين.
إنه مطلّق.
كان بائساً تماماً.
كان يرفض فتح الباب.
صرخت في يوم ما، "افتح الباب وإلا استدعيت الشرطة!"
وبعدها؟
فتح الباب أخيراً.
أشكر الرب لأنه على قيد الحياة.
أعددت الشاي، شربناه ثم ذهبت.
وبعدها؟
ثم تعافى.
كيف كانت زوجته؟
كانت لطيفة.
بيضاء وطويلة.
أطول من "أرون".
ألست متزوجة؟
لا.
هل لك حبيب؟
كان عندي.
ليس بعد الآن.
وأنت؟
لمَ لا؟ أنت وسيم للغاية.
ماذا عساي أن أقول؟
أنا... لم أعجب بأحد...
حتى الآن.
ستجد شخصاً ما.
هيا، "مونا".
ستبلل نفسك يا رجل.
وداعاً.
"عيناي مليئتان بالدموع...
أتت بتلك العاصفة
عد إلى البيت...
عيناي مليئتان بالدموع...
عد إلى البيت
"أوزو"ّ! مرحباً!
- مرحباً. - مرحباً ، "شاي إدلجي".
- متى وصلت؟ - مساء اليوم يا عزيزتي.
- أين أمي؟ - ذهبت للنوم.
- هل استمتعت بوقتك؟ - نعم، كانت رحلة رائعة.
اليوم، صورت في "دوبي غات".
تعرفين ما ستقوله أمك بهذا الشأن ، صحيح؟
على الأرجح، ستقول بأنني أحتاج إلى مطعوم أو ما شابه.
"حبيبي الذي من بلاد بعيدة...
حبيبي...
الموسم المطري قد أتى، عد إلى البيت
دموعي جلبت هذه العاصفة
الموسم المطري قد أتى...
"(زهيب شيخ)"
"راجا" هذا وغد حقيقي!
سرق مني زبوناً قيمته 50 ألف روبية.
وأنا الذي كنت أحاول مساعدته...
ضربته بقوة.
وحذرته بأنني سأشتكي للأخ "كالي".
عندها تملّكه الخوف.
كان يتصرف بغرور لأنه شقيق "لمبو".
"مونا"، أحتاج بعض النقود.
يجب أن أدفع 10 آلاف...
للشقة التي في "جقشوري".
اسمع.
لدي 7 آلاف روبية.
أعطني 3.
سأعيدها الشهر القادم.
لا تزال تدين لي بـ4 آلاف يا "سليم".
لا أستطيع أن أقرضك أكثر.
أقسم بأنني سأعيد النقود. لا تقلق.
سيعطيني الأخ "كالي" عملاً كبيراً في الشهر القادم.
وسأحصل على حصتي من "راجو".
بالتأكيد. أعدك. أرجوك أن تعطني.
لكن يا "سليم"، لا تعبث مع "لامبو".
أجل يا أمي!
ماذا؟
لماذا تضحك؟
هل التقطت صديقتك هذه الصور؟
انظر إلى نفسك!
أعني، تبدو رائعاً.
لكني لا أعرف لماذا وجدت الأمر مضحكاً.
تبدو وسيماً يا صديقي.
يا له من جسد!
مذهل.
متى ستعرّفني على ذلك المنتج؟
افعل لي شيئاً أيها البدين!
هل تعتقد بأنني لن أفعل؟
سآخذك غداً. بالتأكيد.
يجب أن أقول...
صديقتك تبدو لطيفة.
لماذا لا تطلب منها أن تخرج معك؟
ممّ تخاف الآن؟
لقد رأتك نصف عارٍ.
اخرس!
أغرب عن وجهي!
لا شيء يدوم هنا.
البحر يستعيد كل شيء.
يمكنني أن أشاركه بكل شيء.
وأخبره كل أسراري...
وستغرق برقة إلى أعماقه.
سيحافظ البحر عليها.
مرحباً يا "شاي"! "شاي"!
- أهلاً! - مرحباً!
سررت برؤيتك ثانية، كيف حالك؟
أنا بخير، كيف حالك أنت؟
بخير. أنا في أفضل حال.
انتقلت إلى بيت جديد، وأعمل على مشروع جديد.
في الواقع، بيتي هنا. في الطابق الـ4.
- حقاً؟ - نعم.
كنت على وشك الدخول إلى هذا المبنى.
حقاً!
هل ستقومين بالتصوير؟
أجل، سأصور أعمال البناء وهذه الأشياء.
إنها أحد مواقع أبي
نعم.
- إذن، أنت... - حسناً، ينبغي أن...
- آسف. - لا، لا بأس.
لا، أتودين شرب القهوة أو ما شابه؟
أعني، هل لديك وقت؟
نعم، لدي وقت لشرب كوب من القهوة.
إذن، أتودين بأن نذهب إلى بيتي؟
- حسناً. نعم. - تعالي.
كيف تسير إجازتك إذن؟
إنها جيدة حتى الآن.
أرأيت الكثير من مناطق المدينة؟
نعم، نوعاً ما.
وهل قضيت الكثير من الوقت في هذه المنطقة؟
شارع "محمد علي"؟
حسناً، ليس تماماً.
أظن أن المرء يحتاج إلى مرشد لرؤية الأشياء المحلية.
أجل، يحتاج المرء إلى مرشد.
وأنت؟ هل كنت تعمل؟
نعم، نوعاً ما.
هناك...
أمر أنا متحمس له مثيراً.
هذا رائع.
يجب أن أقول بأنك تبدو أسعد من ذي قبل.
تعرفين يا "شاي"، أريد أن أعتذر
لتصرفي الغبي في آخر مرة.
كلا. كفاك اعتذاراً.
انس الأمر، حسناً. أرجوك.
الأمر لا يستحق كل هذا. جدياً.
مع أنني كنت غاضبة منك لفترة من الزمن.
هكذا أنا في أفضل حالاتي. أغضِب الناس.
وعندما أصبح مخموراً، أقوم بأشياء عشوائية.
يصبح الأمر محرجاً جداً.
أعرف ما تعنيه، أتمنى أن لا تتذكر
نصف الأشياء التي فعلتها تلك الليلة.
تعنين باستثناء وقوفك على رأسك.
لا...
مرحباً "مونا"، ما الأمر؟
لا شيء اليوم، تعال غداً، اتفقنا؟
أراك لاحقاً. إلى اللقاء.
هل ذهبت إلى كهوف "إلفنتا"؟
إنه مكان رائع آخر.
كلا.
اسمع، يجب أن أذهب.
نعم، حسناً.
لقد تذكرت بأنه عليّ مقابلة شخص ما.
شكراً على القهوة.
بالتأكيد.
- دعيني أرى صورك لاحقاً. - بالتأكيد.
العالم ليس سوى فكرة خاطئة، واقع مُفترض...
"مونا"! "مونا"...
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لدي عمل.
أي عمل؟
قلت بأنك ستأخذني اليوم إلى "نغبادا".
وسنشاهد فيلماً...
الذي اسمه "هيلو" أو ما شابه...
هيا يا "مونا"، لقد وعدتني.
أرجوك.
لقد اشتريت التذاكر حتى.
أرجوك؟
جاء أجدادي إلى "مومباي" وأسسوا تجارتهم عام 1905.
"(هـ. م. زكريا وإخوانه)"
نحن الجيل الـ5، ونحن لا نزال هنا.
لكن هذا العصر أصبح عصر الأجهزة.
الشباب الصغار يفضلون العطور المعبأة مسبقاً.
لماذا تفعل كل هذا؟
أود أن أفهم... كما تعلم.
لكي أرى.
ترين ماذا؟
هذه الأماكن القذرة؟
هل شوارع "أمريكا" نظيفة بالنسبة لك؟
اسمع، هناك. ملك "لالبوغ".
أين؟ أي واحدة يا "فنيتا"؟
- كم السعر؟ - 40 روبية.
- كلا، دعيني أدفع. - لا يا "مونا"!
أنت ضيفتي، أنا من سيدفع.
شكراً لك.
مرحباً، "سليم".
ليس اليوم، أنا مشغول قليلاً.
وحياتي رائعة بحق...
ما اسم هذا الممثل؟
- "جون ابراهام". - وهذا فقط لأن...
كلاكما جزء من حياتي.
فكري بالأمر. لو تزوجتِ غريباً ما...
ولو كنت تصورين على شاطئ "ميامي بيتش"...
فكيف كنا لنلتقي؟
نحن... 3... خاسرون!
"مونا"، تعال.
تعال.
مرحباً.
مرحباً يا أمي.
نعم. بخير، بخير، وأنت؟
أجل، لا أزال أقوم بتصويري المجنون.
حسناً، لقد انتهيت...
انتهيت من غاسلي الثياب ومنظفي الأذن و السيرك.
و...
وسأصوّر قريباً من يقتلون الفئران في الليل.
كلا، لست أمزح.
بالطبع، سأكون بخير يا أمي.
ومتى ستأتي مرة أخرى؟
جيد، سأراك قريباً إذن؟
حسناً، وداعاً.
عزيزتي "شاي"، ابتعدي عن منظف الملابس هذا.
- لماذا؟ - إنه ليس شاباً جيداً.
إنه وسيم جداً فحسب، لا يحمل شهادة، إنه عديم القيمة تماماً.
"الرسالة الثالثة"
عيد الأضحى بعد 10 أيام.
أنت تعرف كم يخيفني.
ينتابني شعور سيء دائماً لأننا نضحّي
بما نربيه بحب كبير.
هل تتذكر كيف كنت أختبئ في البيت؟
إنه خارج المدينة...
لكن عمته دعتني لحضور الطقوس.
لقد فكرت في عذر.
إسهال!
هل تتذكر حينما كنا أطفالاً.
كيف كنا نختلق الأعذار لكي نهرب من حصة "القرآن"؟
الأمر نفسه مع هذه العمة.
هذا كل شيء الآن.
الانتهاء هذا الشريط يأخذ مني الكثير من الوقت.
بحيث ستصبح جميع الأخبار قديمة وقتها.
على أي حال، التأخير أفضل من عدمه، صحيح؟
- بالطبع، لقد فعلَت. - لا، "بيس". هيا.
كأنها كانت تقول، "سيدة (فونسيكا)، أريد أن أصبح راهبة."
ونحن قلنا، "ماذا؟!"
اسمع، أعرف. لنذهب إلى بيتي في "كندالا".
- الآن؟ - نعم ، إنه جميل في المطر.
في الحقيقة، هذه ليست فكرة سيئة.
على أي حال، لا أستطيع. وعدت "مونا" بأن أذهب معه غداً إلى "دونغوري".
- إنه وقت "مونا". - ما قصة التركيز على "مونا"؟
- نعم يا رجل. - أعني، كم من الوقت...
بوسعك أن تقضي مع منظف ملابسك؟
نعم، إذاً؟
هذا شيء غريب قليلاً. قليلاً؟
أعرف بأنه عندكما أمور مشتركة لكن
بعد مرحلة معينة يصبح الأمر...
"كم من الملابس غسلت اليوم؟"
كفى.
- أمزح فقط. - آسف ، آسف.
اسمعي، اسمعي. انسي كل هذا الكلام الفارغ
- دعينا نستمتع بوقتنا الآن. - حسناً.
أنت تغيرت، هل تعرف.
أنت واقع في الحب.
اتركني وشأني أيها المعتوه!
هل أخبرتها؟
لكن أهلها لن يوافقوا أبداً.
يجب أن تهرب معها.
هل جننت؟
آسف، يجب أن تطلب يدها أولاً.
مرحباً يا سيدي! مرت فترة طويلة.
بالتأكيد، سآتي فوراً.
إنها أشياء ممتازة.
أين ينبغي أن آتي؟
اتجه لليمين الآن يا سيدي.
أنا هنا.
نسيتني يا سيدي؟
- كم؟ - 7.
ماذا؟ عندما اشتريتها من "راجو"...
- هيا يا سيدي. - حصلت بـ5 على بضاعة أفضل.
- "راجو" مخادع! - تفضل.
- أعطني 2 بـ10. - لا يا سيدي. لا يمكنني ذلك.
أنا أشتريها بـ6. ليس أقل من 6.
"ليس أقل"، هراء!
إليك 2 أخريين.
سعر خاص لك فقط يا سيدي.
وأرجوك ألا تذهب إلى "راجو" مرة أخرى.
هذا الرجل يخيفني.
انظري هنا.
لا تأت إن كنت لا تريد. لم أجبرك من قبل قط.
لا أعرف ما الذي دهاك على حين غرة.
يوجد شيء بينك وبين تلك الفتاة.
هذا ليس صحيحاً.
أنت تحبها، أحمق!
الحقيقة ليست جميلة أبداً، صحيح؟
أعطتك هذه الفتاة الأمريكية بعض الانتباه وأنت أصبت بالجنون!
"مونا"، لا تنس من تكون!
اخرج من هنا الآن.
ولا تعد عندما تهجرك.
اذهب.
نعم يا سيدتي؟
- أحضري لي "كولا" بالثلج. - حسناً.
ولن يأتي "مونا" بعد الآن.
أخبري الحارس وابحثي عن عامل غسيل جديد.
حسناً.
"إلى أين ستذهب..."
لماذا يهتم الناس كثيراً بموضوع الزواج؟
لم يكن ينبغي أن أتزوج.
لكن لم يسمع كلامي أحد.
كنت سعيدة جداً.
هل أقول لك شيء؟
عنده إمرأة أخرى.
كنت أريد أن اسأله عن شيء فاتصلت به على هاتفه.
أجابتني إمرأة وقالت، "من هذا؟"
فقلت، "زوجته"
فبدأت تضحك.
أعطته الهاتف وقالت له، "إنها ساذجة جداً."
"أين وجدتها؟"
حسناً، انس كل هذا.
كنت سعيدة جداً عندما اتصلت فنسيت أن اسألك.
كيف كانت امتحاناتك؟
وكيف حال أختنا؟
لابد أن موسم المانجو حل في الوطن.
أنا مشتاقة لذلك المذاق.
نعم "في". أخبريني.
أجل، الأمر بخير.
لست متأكداً.
لست متأكداً تعني لست متأكداً. لا أعرف.
اسمعي يا "في"، لا أستطيع العمل مع مواعيد محددة بعد الآن.
حينما أنتهي، سأخبرك. وكفي عن مضايقتي حتى ذلك الحين.
- اخلع قميصك من فضلك! - توقف!
- كفي أيها المعتوه! - "سليم"!
أجل؟
"لمبو" جالس مع الأخ "كالي".
- الأخ "كالي" طلبك. - أنا مشغول.
- ماذا يريد؟ - ربما يريد أن يتناول العشاء معك.
الآن؟ أوشك الليل على الانتصاف.
هل أقول له بأنك مشغول؟
- أين؟ - تحت المظلة خلف المحطة.
اذهب أنت ، أنا قادم.
- هل أذهب معك؟ - كلا، سأعود بسرعة.
اذهب وقم بعملك القذر ونحن سنتناول الإفطار سوياً.
سيدتي، هذه منطقة كبيرة.
رجلان يغطيانها.
هذا أحد العمال.
"مونا"؟
"مونا"!
هذه آخر رسالة لي.
لا أعرف إذا كانت ستصلك.
أدعو الله أن يعطيك الصحة والسعادة.
لا تغضب مني.
هذه آخر رسالة لي.
لا أعرف إذا كانت ستصلك.
أدعو الله أن يعطيك الصحة والسعادة.
لا تغضب مني.
حاولت ما بوسعي.
اشرح هذا لأبي وأمي أيضاً.
أخي!
ابتعدوا!
لا تقلق يا ولدي، نحن هنا معك.
يجب أن تكون قوياً من أجل أمك.
لا تقلق يا ولدي، نحن هنا لنعتني بأمك.
كيف تجرؤ؟
دعه وشأنه! قلت لك، دعه وشأنه!
أتينا لرؤية الشقة.
- هل يمكن أن نلقي نظرة عليها؟ - نعم.
شكراً لك.
- هل الماء متوفر على مدار الساعة؟ - نعم.
هل تعلم أي شيء عن إخلاء الشقة 207؟
لا.
مرحباً عمتي. كنت أتساءل عمّا إذا كان يمكن أن أترك هذه الرزمة
لجارك، السيد "أرون"
كيف حدث الأمر؟
اندلع شجار بين العصابتين.
وكان "سليم" كبش الفداء.
- هل ذهبت للشرطة؟ - أتمازحني؟
دفنوا "سليم" في غضون ساعات...
ونقلونا إلى هذه الشقة في "جغشوري".
ماذا ستفعل الشرطة على أي حال؟
سيزعجونا نحن، لا هم.
أخي، ساعدني أرجوك.
سأستفيد من أي دور.
أي شيء.
عائلته أصبحت مسئوليتي الآن.
"مونا"!
هل أنت أعمى؟
"مونا"، ما المشكلة؟
هل أنت غاضب مني؟
أنت لا ترد على اتصالاتي.
هل غيّرت رقمك؟
أعني، فجأة...
مات "سليم".
قالوا بأن قطاراً دهسه.
أوغاد. لقد قتلوا أخي.
"مونا"...
لمَ لم تخبرني عن كل هذا؟
ألسنا صديقان؟
بالطبع! نحن صديقان.
والآن لا يمكنني أن أجد "أرون" أيضاً.
الرسام اللعين!
وقعتِ في حبه، أليس كذلك؟
لابد أنه ذهب إلى "أستراليا". إلى زوجته السابقة.
من يدري؟
ربما يعودان إلى بعضهما. لديهم ابن أيضاً.
إذاً.
اتصل بي لاحقاً.
اتصل بي.
"(أرون). 52 مبنى (فاطمة). مقابل حديقة (برابودان)"